翡翠は、とても美しい鳥だが、なかなか姿を見せてくれない。よく吟行をする公園に、翡翠がとまるための杭が用意されていて、シーズンには、望遠レンズを構えるアマチュアカメラマンが、何人も待ちぶせている。
一行の、ほかのみんなは、翡翠の姿を見たのだろう。遅れてまなざしを向けても、そこにはただ、翡翠がいた空間が残っているばかり。目を凝らせば、通りぬける風が光る。翡翠を見ることのできなかった小さな喪失感と、すでに翡翠の居ない世界の眩しさが相まって、切ないながらも快い気分にさせてくれる句だ。
創刊五周年を記念して編まれた「はるもにあ 歳時記風アンソロジー」（はるもにあ）より。ほかに「フラスコの沸騰の音初嵐 黒田はる江」「くはがたの木と少年の囁けり 船山冬木」「洗顔のあとのダリヤを眩しめる 春日」。